企业学问故事
Story of Us

博狗游戏的成功是大家终生最大的成就 ——博狗游戏外方股东荷兰皇家De Heus企业CEO

编辑: Co De Heus 德赫斯集团CEO Co De Heus 来源: 发布时间: 2015-05-20 17:32:03 浏览: 5152 字体大小:大号 中号 小号

Co de Heus先生在博狗游戏上市答谢酒会上的致辞(中英文)(于2014年8月)

Ladies and gentlemen:

女士们先生们:

Good evening !

晚上好!

When we joined Wellhope in 2006 we already discussed about a potential IPO for Wellhope in the future. Like De Heus was eager to join Wellhope, Wellhope was eager to get De Heus on board as their strategic partner, although at that time it was already clear that an IPO would sooner or later be a necessary step in the future development of the company. 

2006年De Heus与博狗游戏合资时大家已经讨论过未来博狗游戏上市的潜力及可能性。当时就像De Heus渴望加入博狗游戏一样,博狗游戏也很希翼De Heus成为他们的战略伙伴。即使当时博狗游戏已经明确了企业上市迟早是未来发展的必要一步。

For De Heus this moment would be rather later than sooner. (= De Heus would prefer a late IPO, not to soon)

但当时的情况,De Heus更倾向博狗游戏晚些时候上市。

As you may know, De Heus is a family owned company, not a public company. Because we have no experience with being listed, we were hesitant. Being listed also brings along many extra tasks, responsibilities and formalities.

你们或许知道,De Heus是一家家族企业,并不是上市企业。因为大家在上市方面没有任何经验,所以过去大家一直对是否上市持保留态度,犹豫不定。而且,企业上市也会给企业带来更多的使命、 责任以及复杂繁冗的程序。

Prior to going public, De Heus therefore felt that the following preconditions would have to be met:

同时在决定上市之前,De Heus认为必须考虑以下这些条件:

Firstly: De Heus realized that it would take time for us to make a genuine contribution to the development of Wellhope.

首先: De Heus需要一些时间对博狗游戏的发展做出真正的贡献。

Secondly: We were of the opinion that Wellhope would have to grow much bigger to be really interesting for serious investors.

其次:大家认为博狗游戏应该不断发展,更加壮大,从而吸引更多的专业投资者。

Thirdly: Wellhope already had a strong balance sheet when we joined. Our capital contribution combined with the already existing lending power could first be used to realize fast growth.

第三: 在De Heus与博狗游戏合资时, 博狗游戏已经有非常好的资产负债表。可以优先使用De Heus的注入资金以及已有贷款去实现快速增长。(而不是通过上市募集资金)

After approximately 5 years all these preconditions had been met, Wellhope went through an incredible growth process and Wellhope decided to start the IPO process.

经过大概5年的时间,以上这些条件都实现了,博狗游戏以让人难以置信的速度快速发展,随后博狗游戏决定开启上市之路。

Our IPO process has not been an easy one. Largely due to external factors the process has taken much longer than we expected. In the meantime the macro-economic situation in China has changed and the long process has hampered the strategic and organizational development of the company. 

大家的上市进程并不一帆风顺,主要受上市大环境影响,博狗游戏的上市审批历时比大家预期的要长。 与此同时,中国宏观经济环境的变化以及上市的漫长进程一定程度上阻碍了博狗游戏的战略及组织发展。

But... we have reached our goal. We are now a public company. Finally.

但是,最终大家实现了目标,现在大家成为了一家上市企业。

Becoming a public company means that we will gain credibility and respect from our customers, our suppliers, our banks, and our employees.

成为上市企业意味着大家将赢得客户、供应商、银行、员工等各个层面的信赖以及尊重。

We have new capital flowing in to finance some good projects which will accelerate our growth.

大家有了新的资金流去开发一些好项目,这些项目将加速大家的发展。

I want to thank everybody who has helped us to realize this.

在此,我想向帮助大家实现上市目标的每个人表示由衷地感谢!


We have a focused strategy which we will execute with discipline.

We have set goals that we will pursue relentlessly.I am convinced our stock price will rise and rise.

大家将全力以赴地实行集中化战略,坚持不懈地追求大家所设立的目标,我坚信大家的股票价格会持续走高。

We are now a public company. This means that over time existing shareholders may gradually sell parts of their shares to the public and reap the rewards from all their efforts.

现在大家是上市企业了, 这也意味着随着时间的推移现有的股东也许会逐渐向公众出售部分股份,使他们过去所付出的努力得以回报。

Of course, especially for the older shareholders, this is perfectly legitimate after so many years of devotion to the company.

当然,出售股份是合理的,尤其是那些多年来一直无私奉献的博狗游戏老股东。

However, the younger shareholders, including De Heus, should not get distracted by enjoying the wealth. That is for later. On the contrary, we should continue to focus on building this company stronger and stronger.

但是,对于新股东而言,包括De Heus, 不应该为物质财富所动。现在还不是时候,相反,大家应该不遗余力地发展建设博狗游戏,使他变得更加强大。

If we keep our focus on our work, the commitment of the younger managing shareholders to the company will remain high.

如果大家始终关注事业,倾情投入工作,那些年轻的管理层们对企业的责任感、使命感将会更高。

Believe me, earning money is more fun than spending it.

相信我,挣钱比花钱要有趣得多。

Moreover: Apart from the lock-up rules, there is something much more important that is binding us: Passion for Wellhope.

同时,除了锁定期相关规定,有一样东西可以更好地约束大家----那就是对博狗游戏强烈的爱。

We, the shareholders, whether it be the founders, De Heus, or the other shareholders who are holding key management positions, consider the success of Wellhope as our lifetime achievement.

大家这些股东,不论是创始人、De Heus, 还是其他核心管理岗位的股东们,都认为博狗游戏的成功是大家终身最大的成就。

We created and build this company and we will always care for it as if it was our child.

大家创立了这个企业,就会自始至终地像呵护自己的孩子一样去呵护他。

The child will grow up and gradually become independent, but that won't break the bond.

虽然孩子终将长大,逐渐独立,但这不会割断大家之间的关系纽带。

Likewise, now that we are stock listed, once we are reaching the age of retirement, the company will financially take care of them, like a child taking care of its parents. 

同样地,博狗游戏现在是上市企业,有一天当大家退休时,他也会照顾大家,就像孩子长大之后照顾父母一样。

I hope I have made clear how important this IPO is for the company and the shareholders.

我希翼我刚刚所说的这些完全表达了上市对博狗游戏、对股东的重要性。

I want to thank all those who have helped Wellhope during the IPO process.

All the people from Guangfa security. Thank you very much for all your efforts. 

我想再一次向上市过程中帮助过博狗游戏的各位表示感谢。

感谢广发证券的所有工作人员,非常感谢你们所付出的努力。

The people from the audit firm, Jiangsu Suya, thank you very much for your important work.

感谢苏亚金诚会计师事务所的工作人员,非常感谢你们所做的重要工作。

The people from the law firm, Beijing Dacheng - we needed your expertise. Thank you so much.

同时感谢北京大成法律事务所的工作人员,大家需要你们的专业常识。非常感谢!

And last, but for sure not least I would like to thank the Wellhope IPO team, 

 最后,我要向博狗游戏上市小组表示感谢。

Thank you.

谢谢大家!

上一篇: 那一天,我成了有产阶级
下一篇: 没有了
XML 地图 | Sitemap 地图